Collocations: adjective + noun қазақша: сын есім мен зат есім тіркестері

heavy rain, strong coffee, high price сияқты табиғи тіркестерді қолдану.

Ереже

Collocation — табиғи тіркес. Сөзбе-сөз аудару жиі қате береді: «қатты жаңбыр» — heavy rain (strong rain емес), «қатты кофе» — strong coffee (hard coffee емес). Жиі тіркестер: heavy (rain, traffic, smoker, bag), strong (coffee, wind, opinion, accent), high (price, temperature, speed, standard), deep (sleep, water, voice, love), close (friend, relative), serious (illness, problem, injury), bright (future, idea, colour), great (success, importance), bitter (cold, disappointment).

Құрылымы

heavy traffic / strong accent / high standard / deep voice / close friend / serious problem

Мысалдар

There was heavy traffic on the way to work.Жұмысқа барар жолда қатты кептеліс болды.
I need a strong coffee to wake up.Ояну үшін маған қою кофе керек.

Дұрыс және қате

✓ heavy rain
✗ strong rain
✓ strong coffee
✗ hard coffee

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «қатты жаңбыр», «қатты кофе», «қатты жел» — бәрі «қатты». Ағылшыншада әрқайсысына өз сын есімі бар: heavy rain, strong coffee, strong wind.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Phrasal verbs with get, take, put (B2)Confusing words: affect / effect, rise / raise, lie / lay, borrow / lend →