Complex noun phrases: pre- and post-modification қазақша

Ақпаратты зат есім тобына жинақтап, тығыз сөйлем құру.

Ереже

Ресми мәтінде бір зат есімнің айналасына көп ақпарат жиналады. 1) Алдыңғы анықтауыштар (pre-modification): сын есім, зат есім, күрделі сын есім: a large-scale government-funded research project. 2) Кейінгі анықтауыштар (post-modification): предлог тобы (the effect of noise on sleep), -ing / V3 (students living abroad, data collected in 2020), инфинитив (the decision to leave), қатыстық сөйлемше (the man who called). 3) Күрделі сын есімде сан + жекеше: a five-year plan (not five-years). 4) Тәртіп: пікір → өлшем → жас → түс → шығу тегі → материал → мақсат → ЗАТ ЕСІМ.

Құрылымы

a [long-term] [government-funded] project [on climate change] [launched in 2024]

Мысалдар

A three-year government-funded study has been published.Мемлекет қаржыландырған үш жылдық зерттеу жарияланды.
The effect of social media on teenagers’ sleep is worrying.Әлеуметтік желілердің жасөспірімдер ұйқысына әсері алаңдатады.

Дұрыс және қате

✓ a five-year plan
✗ a five-years plan
✓ the effect of noise on sleep
✗ the effect of noise to sleep

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада анықтауыштар әрқашан зат есімнің алдында тұрады: «шетелде тұратын студенттер». Ағылшыншада ұзын анықтауыш зат есімнен КЕЙІН келеді: students living abroad.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Nominalisation: academic noun styleAdvanced relative structures: all of which, the extent to which, whereby →