Fronting for emphasis: Strange as it may seem, Gone are the days қазақша

Сөйлемнің бір бөлігін алға шығарып, әсерлі айту.

Ереже

Ағылшын тілінде сөйлемнің әдеттегі тәртібін өзгертіп, бір бөлікті басына шығаруға болады — назар соған ауады. 1) Сын есім / үстеу + as / though + бастауыш + етістік (қарсылық): Strange as it may seem, I enjoy exams. Tired though she was, she kept going. 2) Толықтауышты алға шығару: That I can't accept. Some things you never forget. 3) Орын / бағыт + етістік + бастауыш (әдеби): On the hill stood an ancient castle. Into the room walked a tall man. 4) Тұрақты тіркес: Gone are the days when… Here comes the bus! Such is life. 5) Ауызекі: Nice place, this.

Құрылымы

Strange as it may seem, … / That I can’t accept. / On the hill stood … / Gone are the days when …

Мысалдар

Strange as it may seem, I actually enjoy cold weather.Таңқаларлық болса да, маған суық ауа райы ұнайды.
Tired though he was, he finished the race.Шаршағанына қарамастан, ол жарысты аяқтады.

Дұрыс және қате

✓ Strange as it may seem, …
✗ As strange it may seem, …
✓ On the hill stood a castle.
✗ On the hill stood it a castle.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде сөз тәртібі еркін: «Мұндайға мен төзбеймін» деп толықтауышты алға шығара береміз. Ағылшыншада бұл ерекше стиль, тек әсер үшін қолданылады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Impersonal it-structures: It is essential that, It remains to be seenAbsolute clauses: With prices rising, Weather permitting →