Fronting for emphasis: Strange as it may seem, Gone are the days қазақша
Сөйлемнің бір бөлігін алға шығарып, әсерлі айту.
Ереже
Ағылшын тілінде сөйлемнің әдеттегі тәртібін өзгертіп, бір бөлікті басына шығаруға болады — назар соған ауады. 1) Сын есім / үстеу + as / though + бастауыш + етістік (қарсылық): Strange as it may seem, I enjoy exams. Tired though she was, she kept going. 2) Толықтауышты алға шығару: That I can't accept. Some things you never forget. 3) Орын / бағыт + етістік + бастауыш (әдеби): On the hill stood an ancient castle. Into the room walked a tall man. 4) Тұрақты тіркес: Gone are the days when… Here comes the bus! Such is life. 5) Ауызекі: Nice place, this.
Құрылымы
Strange as it may seem, … / That I can’t accept. / On the hill stood … / Gone are the days when …
Мысалдар
Strange as it may seem, I actually enjoy cold weather.Таңқаларлық болса да, маған суық ауа райы ұнайды.
Tired though he was, he finished the race.Шаршағанына қарамастан, ол жарысты аяқтады.
Дұрыс және қате
✓ Strange as it may seem, …
✗ As strange it may seem, …
✓ On the hill stood a castle.
✗ On the hill stood it a castle.
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақ тілінде сөз тәртібі еркін: «Мұндайға мен төзбеймін» деп толықтауышты алға шығара береміз. Ағылшыншада бұл ерекше стиль, тек әсер үшін қолданылады.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу