Kazakh proverbs and their English equivalents қазақша
Қазақ мақал-мәтелдерінің ағылшынша баламаларын табу.
Ереже
Мақалды сөзбе-сөз аударсаң, ағылшын тыңдаушысы түсінбеуі мүмкін. Сондықтан мағынасы бойынша баламасын іздейміз: 1) Ұқсас бейне: «Ата көрген оқ жонар» — Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree. 2) Басқа бейне, бірдей мағына: «Көп түкірсе — көл» — Many hands make light work. «Асыққан шайтанның ісі» — Haste makes waste. «Ерінбеген етікші болар» — Where there's a will, there's a way. 3) Баламасы жоқ болса — түсіндіріп аудару: «Жеті рет өлшеп, бір рет кес» — Measure twice, cut once (баламасы бар!). Мақалды аударғанда мағына мен стильді сақта.
Құрылымы
Kazakh proverb → literal meaning → English equivalent
Мысалдар
Ата көрген оқ жонар. — Like father, like son.Әкеден көргенін бала істейді.
Көп түкірсе — көл. — Many hands make light work.Бірлесіп істесе, іс жеңіл.
Дұрыс және қате
✓ Many hands make light work.
✗ Many spits make a lake (сөзбе-сөз).
✓ Haste makes waste.
✗ Hurry is the devil’s work (түсініксіз сөзбе-сөз).
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақ мақалдары — халық даналығы. Оларды ағылшын тіліне аударғанда сөзбе-сөз емес, мағынасы бойынша аудару керек. Кейде бейнесі де ұқсас болады (Measure twice, cut once), кейде мүлдем басқа.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу