Kazakh proverbs and their English equivalents қазақша

Қазақ мақал-мәтелдерінің ағылшынша баламаларын табу.

Ереже

Мақалды сөзбе-сөз аударсаң, ағылшын тыңдаушысы түсінбеуі мүмкін. Сондықтан мағынасы бойынша баламасын іздейміз: 1) Ұқсас бейне: «Ата көрген оқ жонар» — Like father, like son / The apple doesn't fall far from the tree. 2) Басқа бейне, бірдей мағына: «Көп түкірсе — көл» — Many hands make light work. «Асыққан шайтанның ісі» — Haste makes waste. «Ерінбеген етікші болар» — Where there's a will, there's a way. 3) Баламасы жоқ болса — түсіндіріп аудару: «Жеті рет өлшеп, бір рет кес» — Measure twice, cut once (баламасы бар!). Мақалды аударғанда мағына мен стильді сақта.

Құрылымы

Kazakh proverb → literal meaning → English equivalent

Мысалдар

Ата көрген оқ жонар. — Like father, like son.Әкеден көргенін бала істейді.
Көп түкірсе — көл. — Many hands make light work.Бірлесіп істесе, іс жеңіл.

Дұрыс және қате

✓ Many hands make light work.
✗ Many spits make a lake (сөзбе-сөз).
✓ Haste makes waste.
✗ Hurry is the devil’s work (түсініксіз сөзбе-сөз).

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ мақалдары — халық даналығы. Оларды ағылшын тіліне аударғанда сөзбе-сөз емес, мағынасы бойынша аудару керек. Кейде бейнесі де ұқсас болады (Measure twice, cut once), кейде мүлдем басқа.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Particles in phrasal verbs: up, out, off, down