Nuanced agreement and disagreement қазақша

Келісу мен келіспеуді нәзік, дипломатиялық түрде білдіру.

Ереже

C2 деңгейінде келіспеуді жұмсақ, бірақ анық білдіреміз. Толық келісу: I couldn't agree more. Absolutely. That's exactly what I think. Жартылай келісу: I agree up to a point / to a certain extent. I take your point, but… That's true in some ways, but… Fair enough, but… Сыпайы келіспеу: With respect, I don't think that's quite right. I'm afraid I beg to differ. I see it slightly differently. I'm not sure I'd go that far. Әдейі қарсы пікір: Just to play devil's advocate, … Ымыра: Perhaps we're both right. Let's agree to disagree.

Құрылымы

I couldn’t agree more. / I take your point, but … / I agree up to a point. / With respect, … / I beg to differ.

Мысалдар

I couldn’t agree more — education is the key.Толық келісемін — білім ең маңызды.
I take your point, but the costs are too high.Ойыңызды түсінемін, бірақ шығыны тым жоғары.

Дұрыс және қате

✓ I couldn’t agree more.
✗ I couldn’t agree less (келісу мағынасында).
✓ I agree up to a point.
✗ I agree until a point.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ мәдениетінде де үлкенге тура «қатесіз» деп айтпаймыз: «Сіздің ойыңызды түсінемін, бірақ...» дейміз. Ағылшыншада да with respect, I take your point арқылы жұмсартамыз.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← CV and interview language: spearheaded, streamlinedGiving feedback: constructive criticism →