Ғылыми-техникалық мәтіннің тілі мен құрылымын түсіну.
Ереже
Ғылыми тілдің белгілері: 1) Ырықсыз етіс: The samples were analysed. 2) Сақтық (hedging): The results suggest / indicate… This may be due to… 3) Нақты терминдер: hypothesis, variable, sample, data, correlation, significant. 4) Корреляция ≠ себептілік: X is correlated with Y (байланыс) / X causes Y (себеп). 5) Тәжірибе тілі: carry out an experiment, test a hypothesis, control for variables, replicate the results. 6) Нәтиже: The findings show a statistically significant increase. 7) Шектеулер: One limitation of this study is… Further research is needed. 8) Present Simple (жалпы шындық), Past Simple (жүргізілген тәжірибе).
Құрылымы
The hypothesis was tested … / The results suggest that … / X is correlated with Y / Further research is needed.
Мысалдар
The hypothesis was tested on a sample of 500 adults.Гипотеза 500 ересек адамнан тұратын іріктемеде тексерілді.
The results suggest a link between sleep and memory.Нәтижелер ұйқы мен есте сақтау арасындағы байланысты көрсетеді.
Дұрыс және қате
✓ The data were analysed.
✗ The data analysed (ырықсыз мағынасында).
✓ a statistically significant result
✗ a statistic significant result
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақ ғылыми тілінде «гипотеза», «іріктеме», «айнымалы», «корреляция» терминдері бар. Ағылшын ғылыми мәтінінде ырықсыз етіс пен сақтық тілі (suggest, may) өте жиі қолданылады.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу