Complex passives: be deemed, be held to, be alleged to have қазақша

Ресми және құқықтық мәтіндегі күрделі ырықсыз етісті меңгеру.

Ереже

B2-де It is said that / He is thought to be… үйрендік. C2-де: 1) be deemed + сын есім / to be: The building was deemed unsafe. 2) be held to be / be held responsible: He was held responsible for the accident. 3) be alleged / reported / rumoured + to have V3 (өткен): The minister is alleged to have taken bribes. 4) be presumed + сын есім: The sailors are presumed dead. 5) Continuous: is believed to be hiding; perfect continuous: is thought to have been living. 6) render + object + сын есім (ырықсыз): The bridge was rendered useless. 7) purport to be — күдікті мәлімдеу (белсенді): The letter purports to be from the king.

Құрылымы

X was deemed unsafe / X is held responsible / X is alleged to have V3 / X is believed to be hiding / X was rendered useless

Мысалдар

The old school building was deemed unsafe and closed.Ескі мектеп ғимараты қауіпті деп танылып, жабылды.
The driver was held responsible for the crash.Апатқа жүргізуші жауапты деп танылды.

Дұрыс және қате

✓ He is alleged to have stolen…
✗ He is alleged to steal… (өткен оқиға)
✓ deemed unsafe
✗ deemed as unsafe (әдетте)

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ ресми тілінде «қауіпті деп танылды», «жауапты деп есептелді», «...ды деп айыпталуда» деген тіркестер бар. Ағылшыншада олар was deemed, was held responsible, is alleged to have.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Conditional nuance: if anything, if at all, if ever, if only toAnticipatory it and there (C2): There's no denying, It's not for nothing that →