Conditional nuance: if anything, if at all, if ever, if only to қазақша

if бар қысқа тіркестердің нәзік мағыналарын қолдану.

Ереже

1) if anything — алдыңғы ойға керісінше түзету: The situation hasn't improved. If anything, it's got worse. 2) if at all — «мүлдем болса» (өте аз): He rarely, if at all, visits us. Very few, if any, students passed. 3) if ever — «тым сирек»: She seldom, if ever, complains. 4) if only to + V1 — «тым болмаса ... үшін»: I'll call him, if only to say sorry. 5) if in doubt / if necessary / if possible — етістіксіз қысқа шарт: If in doubt, ask. 6) if anyone / if anything — «егер біреу болса — сол»: If anyone can help, it's Dana.

Құрылымы

X. If anything, Y. / rarely, if at all / seldom, if ever / few, if any / if only to + V1 / If in doubt, …

Мысалдар

The new rules haven’t helped. If anything, they’ve made things worse.Жаңа ережелер көмектеспеді. Керісінше, жағдайды нашарлатты.
He rarely, if at all, reads the news.Ол жаңалықты сирек оқиды, мүлдем оқымайды десе де болады.

Дұрыс және қате

✓ If anything, it’s worse.
✗ If something, it’s worse.
✓ rarely, if ever
✗ rarely, if never

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «керісінше», «тым болмаса», «болса да сирек» деп айтамыз. Ағылшыншада бұлар if тіркестерімен беріледі: if anything, if only to, rarely if ever.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Concession (C2): albeit, notwithstanding, for all, much asComplex passives: be deemed, be held to, be alleged to have →