Fixed subjunctive formulae: Be that as it may, Come what may қазақша
Ескі бұйрық райдан қалған тұрақты тіркестерді қолдану.
Ереже
Ағылшын тілінде ескі subjunctive (етістіктің бастапқы формасы, -s жоқ) тұрақты тіркестерде сақталған. 1) Be that as it may, … = қалай болғанда да (қарсы ойды мойындап): Be that as it may, we must continue. 2) Come what may, … = не болса да: Come what may, I'll be there. 3) Suffice it to say (that)… = артық айтпай-ақ: Suffice it to say, he wasn't happy. 4) So be it. = Солай болсын. 5) God forbid (that)… / Heaven forbid. 6) Far be it from me to criticise, but… = сынағым келмейді, бірақ... (ирониямен). 7) Long live the King! 8) If need be = қажет болса. 9) as it were (C1).
Құрылымы
Be that as it may, … / Come what may, … / Suffice it to say … / Far be it from me to …, but …
Мысалдар
The plan is risky. Be that as it may, we have no choice.Жоспар қауіпті. Қалай болғанда да, бізде таңдау жоқ.
Come what may, I will finish this book.Не болса да, бұл кітапты бітіремін.
Дұрыс және қате
✓ Be that as it may, …
✗ Being that as it may, …
✓ Come what may, …
✗ Comes what may, …
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақшада «не болса да», «солай-ақ болсын», «құдай сақтасын» деген тұрақты тіркестер бар. Ағылшыншада олардың баламалары ескі грамматикадан қалған: come what may, so be it, God forbid.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу