Fixed subjunctive formulae: Be that as it may, Come what may қазақша

Ескі бұйрық райдан қалған тұрақты тіркестерді қолдану.

Ереже

Ағылшын тілінде ескі subjunctive (етістіктің бастапқы формасы, -s жоқ) тұрақты тіркестерде сақталған. 1) Be that as it may, … = қалай болғанда да (қарсы ойды мойындап): Be that as it may, we must continue. 2) Come what may, … = не болса да: Come what may, I'll be there. 3) Suffice it to say (that)… = артық айтпай-ақ: Suffice it to say, he wasn't happy. 4) So be it. = Солай болсын. 5) God forbid (that)… / Heaven forbid. 6) Far be it from me to criticise, but… = сынағым келмейді, бірақ... (ирониямен). 7) Long live the King! 8) If need be = қажет болса. 9) as it were (C1).

Құрылымы

Be that as it may, … / Come what may, … / Suffice it to say … / Far be it from me to …, but …

Мысалдар

The plan is risky. Be that as it may, we have no choice.Жоспар қауіпті. Қалай болғанда да, бізде таңдау жоқ.
Come what may, I will finish this book.Не болса да, бұл кітапты бітіремін.

Дұрыс және қате

✓ Be that as it may, …
✗ Being that as it may, …
✓ Come what may, …
✗ Comes what may, …

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «не болса да», «солай-ақ болсын», «құдай сақтасын» деген тұрақты тіркестер бар. Ағылшыншада олардың баламалары ескі грамматикадан қалған: come what may, so be it, God forbid.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Marginal modals: dare, need, had better, ought toLiterary inversion: So great was…, Such was…, Little did… →