Formal and legal register: hereby, aforementioned, notwithstanding қазақша

Заң және ресми құжат тілінің ерекшеліктерін түсіну.

Ереже

Заң және ресми құжаттарда ерекше сөздер қолданылады. 1) here- / there- сөздері: hereby (осы арқылы), herewith (осымен бірге), hereafter, thereof (оның), therein. 2) aforementioned / above-mentioned / the said (жоғарыда аталған). 3) shall — заңда міндет: The tenant shall pay the rent monthly. 4) pursuant to / in accordance with (сәйкес). 5) henceforth (бұдан былай), in lieu of (орнына), prior to (дейін), subsequent to (кейін). 6) Ырықсыз етіс және ұзын сөйлемдер. 7) Күнделікті тілде бұл сөздер күлкілі не ескі естіледі — тек құжатта.

Құрылымы

I hereby … / The aforementioned … / X shall … / Pursuant to … / prior to / in lieu of

Мысалдар

I hereby declare that the information above is true.Осы арқылы жоғарыдағы ақпараттың шын екенін мәлімдеймін.
The aforementioned property belongs to the city.Жоғарыда аталған мүлік қалаға тиесілі.

Дұрыс және қате

✓ I hereby resign.
✗ I herewith resign from now (екі рет).
✓ pursuant to the law
✗ pursuant with the law

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ заң тілінде де ерекше сөздер бар: «осы арқылы», «жоғарыда аталған», «...ға сәйкес». Ағылшын заң тілінде hereby, aforementioned, pursuant to — тек құжатқа тән.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Connotation: slim or skinny, frugal or stingyEvaluative language: compelling, tenuous, seminal, flawed →