Formal emails: requests, complaints and follow-ups қазақша

Ресми хаттың құрылымы мен тұрақты тіркестерін меңгеру.

Ереже

Ресми хат құрылымы: 1) Сәлемдесу: Dear Mr / Ms Smith, (аты белгісіз: Dear Sir or Madam,). 2) Мақсат: I am writing to enquire about / complain about / follow up on… 3) Негізгі бөлім: I would be grateful if you could… Could you please…? Please find attached… 4) Шағым: I was disappointed to find that… This is unacceptable. I would expect a full refund / compensation. 5) Қайта хабарласу: I am writing to follow up on my email of 3 May. I have not yet received a reply. 6) Аяқтау: I look forward to hearing from you. / Thank you in advance. 7) Қоштасу: Yours sincerely (аты белгілі), Yours faithfully (Dear Sir or Madam), Kind regards (жартылай ресми). Қысқартпа жазбаймыз: I'm → I am.

Құрылымы

Dear … , / I am writing to … / I would be grateful if you could … / I look forward to hearing from you. / Yours sincerely,

Мысалдар

I am writing to enquire about the position advertised on your website.Сайтыңызда жарияланған қызмет орны туралы білу үшін жазып отырмын.
I would be grateful if you could send me more information.Маған толығырақ ақпарат жіберсеңіз, риза болар едім.

Дұрыс және қате

✓ I look forward to hearing from you.
✗ I look forward to hear from you.
✓ Dear Sir or Madam, … Yours faithfully
✗ Dear Sir or Madam, … Yours sincerely

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ ресми хатында «Құрметті...», «Жауабыңызды күтемін» деген тұрақты тіркестер бар. Ағылшын хатында да солай: Dear…, I look forward to hearing from you. Әр бөлімнің өз формуласы бар.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Euphemism and diplomatic languagePersuasive language and rhetorical devices →