Euphemism and diplomatic language қазақша

Жағымсыз нәрсені жұмсақ, әдепті тілмен айту.

Ереже

Эвфемизм — ауыр не дөрекі сөздің жұмсақ баламасы. 1) Өлім, ауру: pass away (die), be unwell (be ill). 2) Жұмыс: let go / make redundant (fire), between jobs (unemployed), downsizing (cutting jobs). 3) Жас, сырт келбет: senior citizens (old people), a bit on the heavy side (fat), vertically challenged (әзіл). 4) Сынды жұмсарту: not quite / not exactly / a bit / slightly + жағымды сөз: It's not exactly cheap (= expensive). The results were less than ideal. 5) Модаль мен шылау: I'm afraid…, It might be better to… , Perhaps we could… 6) Теріс + жағымды сын есім: unhelpful, not very clever, not the best idea.

Құрылымы

not exactly + positive adj / a bit + negative adj / less than ideal / I’m afraid … / Perhaps we could …

Мысалдар

His grandfather passed away last year.Оның атасы былтыр қайтыс болды.
Two hundred workers were let go in March.Наурызда екі жүз қызметкер жұмыстан босатылды.

Дұрыс және қате

✓ It’s not exactly cheap.
✗ It’s exactly not cheap.
✓ He passed away.
✗ He passed out (қайтыс болды мағынасында).

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада да «қайтыс болды», «дүниеден озды», «жасы келген» деп жұмсартамыз. Ағылшыншада бұған қоса сынды not exactly, a bit, less than ideal арқылы жұмсарту — мәдениеттің маңызды бөлігі.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Likelihood: in all likelihood, there's every chance, the odds areFormal emails: requests, complaints and follow-ups →