Headline and news language қазақша

Газет тақырыптарының ерекше грамматикасын түсіну.

Ереже

Тақырыптар қысқа болу үшін ерекше грамматика қолданады. 1) Present Simple өткен оқиға үшін: Minister resigns (= has resigned). 2) to-инфинитив болашақ үшін: President to visit China (= will visit). 3) V3 ырықсыз үшін (be жоқ): Man arrested after robbery (= was arrested). 4) Артикль мен be түсіп қалады: Fire at school. 5) Қысқа «газет сөздері»: bid (attempt), probe (investigation), row (argument), slash (cut), axe (cancel/fire), vow (promise), back (support), clash (fight), quit (resign). 6) Үтір and орнына: Floods, storms hit north.

Құрылымы

X resigns (= has resigned) / X to visit (= will visit) / X arrested (= was arrested) / bid, probe, row, slash, axe

Мысалдар

Prime Minister resigns after scandal.Премьер-министр жанжалдан кейін отставкаға кетті.
Astana to host world chess final.Астана әлемдік шахмат финалын қабылдайды.

Дұрыс және қате

✓ Minister resigns (жаңалық)
✗ Minister has resigned (тақырыпта сирек)
✓ City to build metro (болашақ)
✗ City builds metro (болашақ мағынасында)

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ газет тақырыптары да қысқа: «Әкім отставкаға кетті». Ағылшын тақырыбында шақ ережесі өзгереді: өткен оқиға — Present Simple, болашақ — to + V1, ырықсыз — тек V3.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Meetings and negotiation languageDescribing character: nuanced personality adjectives →