Historic present and tense for effect қазақша

Әңгіме мен жаңалықта шақты әсер үшін ауыстыру.

Ереже

C2 деңгейінде шақ тек уақытты емес, стильді де білдіреді. 1) Тарихи осы шақ (historic present) — өткен оқиғаны жанды ету үшін: So I'm walking down the street, and this man comes up to me and says… 2) Сюжет баяндау: кітап, фильм мазмұны Present Simple-да: In the film, a young girl finds a magic door. 3) Тақырып пен түсіндірмеде: Messi shoots… and scores! 4) Тарихи хронология: 1991: Kazakhstan declares independence. 5) Сөйлеу етістігі: He tells me… / She says… (өткен оқиға болса да). 6) Шақты кенет ауыстыру — шарықтау сәтін белгілейді: We were sitting quietly. Suddenly the door opens…

Құрылымы

So I’m walking …, and this man comes up … / In the novel, X discovers … / 1991: X declares …

Мысалдар

So I’m standing at the bus stop, and this old man starts singing.Сонымен, мен аялдамада тұрмын, бір қария ән сала бастады.
In the novel, a poor boy becomes a famous poet.Романда кедей бала әйгілі ақын болады.

Дұрыс және қате

✓ In the film, she finds a key.
✗ In the film, she found a key (сюжет баяндауда әдетте).
✓ So I’m walking home…
✗ So I walk home now… (жанды әңгімеде)

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ ауызекі әңгімесінде де «Сонымен, мен келе жатырмын, бір кісі шығады...» деп осы шақты қолданамыз. Ағылшыншада да дәл солай — бұл тарихи осы шақ.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Reporting sources: according to, X argues / claims / suggestsStative verbs in dynamic use: He's being difficult →