Hyperbole and figurative intensifiers қазақша

Әсірелеу тәсілін ауызекі және әсерлі тілде қолдану.

Ереже

Әсірелеу (hyperbole) — шындықты әдейі ұлғайту, сезімді күшейту үшін. Ауызекі тілде өте жиі: 1) Сан: I've told you a million times. I've got tons of homework. 2) Уақыт: It took forever. I've been waiting for ages. 3) Сезім: I'm starving. I nearly died laughing. I could eat a horse. I was scared to death. 4) Салмақ, өлшем: This bag weighs a ton. 5) Идиомалар: over the moon, the best thing since sliced bread, cost a fortune. 6) literally — ауызекі тілде күшейткіш ретінде (I literally died) — бірақ ресми жазуда бұл қате саналады.

Құрылымы

I’ve told you a million times / It took forever / I’m starving / This bag weighs a ton / I’m over the moon

Мысалдар

I’ve told you a million times to close the door!Есікті жап деп саған мың рет айттым!
The queue took forever.Кезек мәңгі созылды.

Дұрыс және қате

✓ I’ve told you a million times.
✗ I’ve told you million times.
✓ It took forever.
✗ It took the forever.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада да әсірелеу көп: «мың рет айттым», «қарным ашып өлейін деп тұр», «төбем көкке жетті». Ағылшыншада баламалары ұқсас, бірақ бейнелері басқа: I could eat a horse.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Irony and understatementRhetoric (C2): parallelism, antithesis, chiasmus →