Irony and understatement қазақша

Ирония мен төмендетіп айту (understatement) тәсілдерін түсіну.

Ереже

Британ ағылшынында ирония мен understatement өте жиі. 1) Understatement — маңыздыны әдейі кішірейту: The exam was a bit tricky (= өте қиын). It's not bad at all (= керемет). I'm not entirely convinced (= мүлдем сенбеймін). There's a bit of a problem (= үлкен мәселе). 2) Ирония — керісінше айту: Brilliant! (ұшақ кешіккенде). Lovely weather (нөсерде). 3) Сарказм — ащы ирония: Oh, great, another meeting. 4) Тонға назар аудар: ирония интонация мен жағдайдан түсініледі. 5) Ағылшындардың «quite good» — көбіне «жай орташа».

Құрылымы

It’s not bad (= great) / a bit of a problem (= big) / I’m not entirely convinced (= no) / Brilliant! (= terrible)

Мысалдар

The view from the top is not bad, is it?Жоғарыдан көрініс жаман емес, иә? (= керемет)
We’ve got a bit of a problem — the car won’t start.Біршама мәселе бар — көлік оталмайды.

Дұрыс және қате

✓ It’s not bad at all. (= great)
✗ It’s not bad at all. (= жаман деп түсіну)
✓ a bit of a disaster
✗ a bit disaster

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ әзілінде де ирония бар: «Жарадың!» деп кейде кекетеміз. Британ ағылшынында understatement — мәдениеттің бір бөлігі: «a bit of a problem» дегені көбіне үлкен мәселе.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Neologisms and blends: brunch, staycation, doomscrollingHyperbole and figurative intensifiers →