Idioms from literature and history: Achilles' heel, Pandora's box қазақша

Мәдени-тарихи тамыры бар идиомаларды түсіну.

Ереже

Бұл идиомалар грек мифтерінен, тарихтан, Шекспирден шыққан. 1) Achilles' heel — Ахиллестің жалғыз әлсіз жері өкшесі еді → әлсіз тұс. 2) open Pandora's box — Пандора жәшікті ашып, дүниеге бәле таратты → көп мәселе тудыру. 3) a Trojan horse — Трояны алған ағаш ат → іштен келетін жасырын қауіп. 4) cross the Rubicon — Цезарь өзенді кесіп өтті → кері жолы жоқ шешім. 5) meet your Waterloo — Наполеонның соңғы жеңілісі. 6) a Herculean task — Геркулестің ерліктері. 7) the Midas touch — Мидас патша. 8) a wild goose chase (Шекспир) — мағынасыз іздеу. 9) the green-eyed monster — қызғаныш (Шекспир).

Құрылымы

X is my Achilles’ heel / open Pandora’s box / cross the Rubicon / a Herculean task / have the Midas touch

Мысалдар

Grammar is my Achilles’ heel — I always make mistakes.Грамматика — менің әлсіз жерім, үнемі қате жіберемін.
Changing that law could open Pandora’s box.Бұл заңды өзгерту көп пәлеге жол ашуы мүмкін.

Дұрыс және қате

✓ my Achilles’ heel
✗ my Achilles’ foot
✓ open Pandora’s box
✗ open Pandora’s bag

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде де тарихи идиомалар бар: «Алдар Көсе сияқты», «Қожанасырдың ісі». Ағылшын идиомалары көбіне грек мифтерінен шыққан — олардың тарихын білсең, есте оңай қалады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Subtle preposition contrasts: in / on time, at / in the end, beside / besidesProverbs and sayings →