Latin and foreign expressions: per se, vice versa, de facto, bona fide қазақша
Ағылшын тіліндегі латын және шетел тіркестерін дұрыс қолдану.
Ереже
Ағылшын тілі латын, француз т.б. тілдерден көп тіркес алған. Академиялық және ресми тілде: per se (өз бетінше: Money per se doesn't bring happiness), vice versa (керісінше), de facto (іс жүзінде, ресми емес: the de facto leader), bona fide (шынайы: a bona fide expert), ad hoc (жоспарсыз, арнайы: an ad hoc meeting), status quo (бар жағдай: maintain the status quo), et cetera (etc.), i.e. (яғни) / e.g. (мысалы), via (арқылы), versus (vs). Француз: faux pas (ыңғайсыз қателік), déjà vu, cliché, en route, a la carte, rendezvous. Курсивпен жазылмайды, бірақ айтылуын біл.
Құрылымы
X per se / … and vice versa / the de facto … / a bona fide … / an ad hoc … / maintain the status quo
Мысалдар
The problem isn’t money per se, but how we spend it.Мәселе ақшаның өзінде емес, оны қалай жұмсайтынымызда.
Students learn from teachers, and vice versa.Оқушылар мұғалімдерден үйренеді, керісінше де солай.
Дұрыс және қате
✓ vice versa
✗ visa versa
✓ per se
✗ per say
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақ тілінде де араб, парсы, орыс тілдерінен келген сөздер көп. Ағылшыншада латын тіркестері ғылыми және ресми тілде өте жиі: per se, de facto, vice versa.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу