Emotion vocabulary: elated, dismayed, resentful, wistful қазақша

Сезім сөздерінің нәзік реңктерін ажырату.

Ереже

happy / sad / angry орнына дәл сезім сөзі: 1) Қуаныш: content (тыныш риза) → delighted → thrilled → elated / overjoyed (шектен тыс). 2) Мұң: wistful (өткенді сағыну), melancholy, downhearted, devastated (күйреген). 3) Ашу: annoyed → irritated → indignant (әділетсіздікке) → furious / livid. 4) Қорқыныш: apprehensive (алдағыдан қобалжу), uneasy, terrified. 5) Таң: bewildered, baffled (түсінбей), astonished. 6) resentful (of / about) — ұзақ өкпе. 7) dismayed (at / by) — жаман жаңалықтан абыржу. Предлогтар: elated at / by, resentful of, apprehensive about, indignant at.

Құрылымы

elated at / dismayed by / resentful of / apprehensive about / indignant at / wistful about

Мысалдар

She was elated when she got into Oxford.Оксфордқа түскенде ол қатты қуанды.
We were dismayed by the news of the factory closing.Зауыттың жабылатыны туралы жаңалықтан абыржыдық.

Дұрыс және қате

✓ apprehensive about the exam
✗ apprehensive of the exam (сирек) / for the exam
✓ dismayed by the news
✗ dismayed with the news

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде сезімнің реңктері бай: «шаттану», «абыржу», «өкпелеу», «сағыну», «қобалжу». Ағылшынша баламалары: elated, dismayed, resentful, wistful, apprehensive.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Verbs of movement: stroll, stagger, dash, wander, tiptoeLatin and foreign expressions: per se, vice versa, de facto, bona fide →