Phrasal verbs (C2): formal equivalents and subtle meanings қазақша

Фразалық етістік пен оның ресми баламасын стильге қарай таңдау.

Ереже

C2 деңгейінде стильді таңдау маңызды: фразалық етістік — ауызекі/бейтарап, латын тектес етістік — ресми. put off → postpone, look into → investigate, come up with → devise / propose, put up with → tolerate, bring up → raise, cut down on → reduce, turn down → decline / reject, find out → discover, set up → establish, carry on → continue, get across → convey, go up → increase. Нәзік мағыналар: turn down an offer (бас тарту) / turn down the volume (азайту); bring up a child (тәрбиелеу) / bring up a topic (қозғау); put up a tent / put up with noise.

Құрылымы

put off → postpone / look into → investigate / turn down → decline / get across → convey

Мысалдар

We’ve had to put off the meeting. (ауызекі)Жиналысты кейінге қалдыруға тура келді.
The meeting has been postponed. (ресми)Жиналыс кейінге қалдырылды.

Дұрыс және қате

✓ put up with the noise
✗ put up the noise (төзу мағынасында)
✓ turn the offer down
✗ turn down it

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада да ауызекі және ресми сөз бар: «кейінге шегеру» / «мерзімін ауыстыру». Ағылшыншада фразалық етістік — ауызекі, латын текті етістік — ресми.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Similes and metaphorsVerb + noun collocations (C2): wield power, harbour doubts →