Idioms қазақша: жиі қолданылатын идиомалар

Ауызекі тілде жиі кездесетін ағылшын идиомаларын түсіну және қолдану.

Ереже

Идиома — сөзбе-сөз аударылмайтын тұрақты тіркес. Мағынасы құрамындағы сөздерден шықпайды: It's raining cats and dogs = нөсер жауып тұр. Идиомаларды контекстпен жаттаған дұрыс. Олар көбіне ауызекі тілде қолданылады, ресми хатта сирек. Сөздерін өзгертуге болмайды: a piece of cake (a slice of cake емес).

Құрылымы

The test was a piece of cake. / I’m feeling under the weather. / It cost an arm and a leg.

Мысалдар

The exam was a piece of cake!Емтихан оп-оңай болды!
He told a joke to break the ice.Ол жатырқаушылықты жою үшін әзіл айтты.

Дұрыс және қате

✓ a piece of cake
✗ a slice of cake
✓ under the weather
✗ under the rain

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде де идиома көп: «ауызы құлағына жетті», «қас пен көздің арасында». Ағылшын идиомаларын да сөзбе-сөз аудармай, мағынасын жаттау керек.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Phrasal verbs (B2): three-part and abstractAdjective order and compound adjectives →