Verbs of speaking: mutter, whisper, mumble, exclaim, snap қазақша

«Айту» етістіктерінің түрлерін әңгімеде қолдану.

Ереже

Әңгімеде said сөзін қайталамау үшін дауыс пен сезімді білдіретін етістіктер қолданылады. 1) whisper — сыбырлау (жасырын). 2) mutter — өзіне-өзі күңкілдеу (наразылық). 3) mumble — анық емес міңгірлеу. 4) exclaim — таң қалып, қуанып дауыстау. 5) snap — ашумен кесіп айту. 6) stammer / stutter — кекештену (қорқып). 7) sigh — күрсініп айту. 8) shout / yell / scream — айқайлау. 9) insist, admit, reply, add, protest. Тура сөзде: 'I'm tired,' she sighed. Қазақшадағыдай етістік тура сөзден кейін келуі мүмкін: 'Go away!' he snapped.

Құрылымы

’…,’ she whispered. / ’Wow!’ he exclaimed. / ’Leave me alone,’ she snapped.

Мысалдар

’Don’t wake the baby,’ she whispered.«Баланы оятпа», — деп сыбырлады ол.
He muttered something about the weather.Ол ауа райы туралы бірдеңе деп күңкілдеді.

Дұрыс және қате

✓ ’Go!’ he snapped.
✗ ’Go!’ he snapped at me angrily rudely (артық).
✓ She whispered to me.
✗ She whispered me.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «сыбырлады», «күңкілдеді», «міңгірледі», «кекештенді» — дауыс етістіктері бай. Ағылшынша әңгімеде де said орнына осындай дәл етістіктерді қолдансаң, мәтін жанданады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Verbs of seeing: glimpse, glance, stare, peer, gazeVerbs of movement: stroll, stagger, dash, wander, tiptoe →